Meddelandet - verkligen djävuliskt - beskriver Gud, Jesus och den Helige Ande som "döda vikter", sade forskaren.
Det fästes av syster Maria Crocifissa della Concezione, en 31-årig nunna som bor vid klostret Palma di Montechiaro på Sicilien. Den 11 augusti 1676 hittades hon på golvet i sin cell, hennes ansikte täckt med bläck, med en anteckning skriven i en obegriplig blandning av symboler och bokstäver, enligt historiska poster. Syster Maria sa tydligen att brevet var skriven av djävulen i ett försök att få henne att vända sig bort från Gud och mot det onda, antyder historiska berättelser.
Meddelandet, bara 14 rader med virvlade, arkaiska bokstäver, har i århundraden trotsat varje försök att förstå dess betydelse.
"När du arbetar med historisk dekryptering kan du inte ignorera författarens psykologiska profil. Vi behövde veta så mycket som möjligt om denna nunna," berättade Ludum-direktör Daniele Abate till Live Science.
Syster Maria Crocifissa della Concezione, född Isabella Tomasi (hon var en förfader till den italienska författaren Giuseppe Tomasi di Lampedusa), kom in i benediktinerklosteret när hon bara var 15 år gammal enligt historiska uppgifter.
"Brevet verkade som om det var skrivet i korthet. Vi spekulerade i att syster Maria skapade ett nytt ordförråd med antika alfabet som hon kanske känt," sa Abate.
För att ta reda på det, testade forskarna först programvaran de använde med några vanliga symboler med korthet från olika språk. De fann att nunnens brev innehöll en blandning av ord från gamla alfabet som grekiska, latin, runor och arabiska.
"Vi analyserade hur stavelserna och diagrammen upprepades i brevet för att hitta vokaler, och vi slutade med en förfinad dekrypteringsalgoritm," sade Abate.
Han sa att laget inte hade stora förväntningar på resultatet.
"Vi trodde att vi bara kunde komma ut med några få ord som var meningsfulla. Men nunnan hade god språkkunskap," sade han och tilllade "meddelandet var mer fullständigt än väntat."
Borrande i naturen och inte helt förståeligt, brevet, förutom att kalla den heliga treenigheten "döda vikter", säger att "Gud tror att han kan befria dödliga ... Systemet fungerar för ingen ... Kanske nu är Styx säker. "
I grekisk och romersk mytologi är Styx floden som skiljer världen från de levande världen.
Abete sade att brevet tyder på att syster Maria led av schizofreni eller bipolär störning. "Bilden av djävulen finns ofta i dessa störningar. Vi lärde oss från historiska uppgifter att hon varje kväll skrek och kämpade mot djävulen," sa Abate.
För den tidens kyrka ansågs istället brevet som resultatet av hennes kamp mot "otaliga onda andar", enligt en skriftlig berättelse om förekomsten av Abbess Maria Serafica.
Enligt Seraficas berättelse om nunnans beteende skriven strax efter incidenten skulle djävulen ha tvingat syster Maria (som senare blev välsignad) att underteckna brevet. Hon motsatte sig heroiskt mot kravet genom att skriva "Ohimé" (oh me), som är det enda begripliga ordet i brevet, skrev Serafica.
Forskningen har inte publicerats i en vetenskaplig tidskrift.
