Ett team av forskare i Nya Zeeland arbetar för att göra ett häpnadsväckande och mystiskt medeltida dokument tillgängligt för offentlig konsumtion.
Den 600-åriga "Canterbury Roll" går till Wars of the Roses - det blodiga, 33 år långa inbördeskriget mellan det engelska House of Lancaster och House of York som gick från 1455 till 1487. (King Richard III , från House of York, dog mot slutet av kriget 1485 under slaget vid Bosworth Field.)
Forskare och studenter vid University of Canterbury arbetar tillsammans med ett team av besöksexperter från Storbritannien för att översätta och tolka dokumentet. Storbritanniens experter letar specifikt efter dold information i rullan, till exempel platser där ett hus kan ha täckt upp det andra husets skrifter, som nu kan upptäckas och läsas med modern teknik och tekniker.
De första resultaten av forskarnas arbete visas redan online i en interaktiv version av rullningen, där enskilda passager växer upp med sina översättningar när läsarna zooma och klickar på dem.
"Det är visuellt slående. The Wars of the Roses är vad 'Games of Thrones' bygger på, och det här är Wars of the Roses som är lagt ut över ett 5 meter, visuellt spektakulärt dokument," Chris Jones, en medeltida historiker och en forskare om projektet från University of Canterbury, sade i ett uttalande. "Det är inte det enda manuskriptet från denna period som finns i världen, men unikt, det har bidrag från båda nyckelspelarna i Wars of the Roses - det ritades ursprungligen av den lancastria sidan i konflikten men det föll i Yorkistiska händer, och de skrev om en del av det. "
Själva rullen är en mycket fiktiv berättelse om engelska kungafamiljens historia, med släktingarna från de stridande familjerna spårade tillbaka till Brutus av Troy - en legendarisk, troligen imaginär figur som medeltida briter trodde var den första kungen av England - och sedan längre tillbaka till den bibliska arkbyggaren Noah.
Dokumentet är också viktigt för den nyare historien i det moderna Nya Zeeland. Rullan tillhörde en gång Sibylla Maude, eller "Nurse Maude", en sena 1800-tal och början av 1900-talet som var känt på Nya Zeeland för sitt arbete med folkhälsa, enligt universitetets uttalande.
"Vi är oklara hur hennes familj förvärvade det, även om familjen trodde 1918 att de hade ägt det sedan medeltiden," sade Jones i uttalandet.
Universitetet köpte rollen från Maude under de första månaderna av första världskriget i ett försök att främja Nya Zeelands identitet som en brittisk koloni, enligt uttalandet. På 1970-talet var "rullen" gömd bort av förlägenhet över samma kolonialhistoria. Nu är det projektet för studenter vid universitetet att slutföra sin översättning från latin så att den kan göras tillgänglig för utforskning av allmänheten.
I slutet av 2018, enligt uttalandet, bör den fullständiga, översatta rullen vara tillgänglig online.
