Astronauter inser att det är några saker de kommer att missa. Medan de bor på den internationella rymdstationen (ISS) i månader i taget kan de missa sina barns första ord, de kan glömma att spela in den nya säsongen av hjältar, de kan också missa en markfeiring av födelsedagen.
Även om många av dessa saker kan upprörande eller frustrerande, säger du om du är i rymden när en livsförändrad händelse eller historiskt ögonblick för hela ditt land är på väg att inträffa? Det är exakt vad som kommer att hända för de två amerikanska astronauterna som för närvarande tittar ner på deras nation från den kretsande utposten. I morgon är presidentvalets dag, så Michael Fincke och Gregory Chamitoff kommer att utöva sina rättigheter som amerikanska medborgare (som bara fyra astronauter har kunnat göra tidigare) för att rösta i sin nästa ledare ...
Fincke och Chamitoff kommer att kunna rösta i morgondagens amerikanska val med en Texas lag som antogs 1997. Den elva år gamla lagen utvidgar rätten som varje markbaserad vuxen amerikansk medborgare tar för givet till de amerikanska astronauterna som utför sina uppgifter på rymdstationen.
“Så jag kommer att utöva mitt privilegium som medborgare och faktiskt rösta från rymden på valdagen, ”Sade ISS Expedition 18 Commander Michael Fincke innan han lämnade jorden. ”Jag tycker att kandidaterna i år är spännande i sig själva. Men förhoppningsvis får vi människor att inse vilket privilegium det är, och de utövar och får en chans att rösta”. Fincke lanserades den 12 oktober med kosmonaut Yuri Lonchakov och rymdturisten Richard Garriott på Soyuz TMA-13-flygningen.
Texas-räkningen 1997 har tillåtit fyra astronauter att rösta i den södra USA-staten. Astronauten David Wolf var den första rymdbaserade omröstningen som gjordes i valet i Houston från '97 från den ryska rymdstationen Mir. Då kunde Leroy Chiao (befälhavare för ISS Expedition 10 2004) rösta i det senaste presidentvalet. Under 2006 och 2007 kunde astronauterna Michael Lopez-Alegria och Clayton Anderson också rösta under separata rymdstationsuppdrag.
I år uppmanar båda kretsande astronauter de amerikanska medborgarna att komma till sina lokala omröstningar, eftersom oberoende av vem som röstas för är rösträtten ett privilegium. ”Omröstning är det viktigaste uttalandet som amerikaner kan göra för att uppfylla en vårdad rätt att välja sina ledare, Sa Fincke i en patriotisk NASA-TV-video med Chamitoff. ”Så denna valdag, ta dig tid att gå till omröstningarna och rösta. Om vi kan göra det, kan du också.”
Det låter allt bra, men hur röstar astronauter faktiskt i rymden?
Texas-räkningen tillåter astronauter att kasta en frånvarande valurnor från rymden med hjälp av County County Clerk of Harris och Brazoria län (som innehåller Houston). En säker elektronisk omröstning skickas sedan till ISS via uppdragskontroll från kontoristens kontor. Separat skickas ett e-postmeddelande till astronauterna ombord på rymdstationen med inloggningsinformation till den säkra omröstningen. När den slutförts i bana skickas den säkra omröstningen tillbaka till Mission Control och vidarebefordras till kontoristens kontor.
“Jag var tacksam för alla som gjorde det möjligt för mig att rösta från rymden, Sa Leroy Chiao. ”Jag tror att det var en viktig symbolisk gest. Det var också viktigt för mig personligen”. Chiao tillade att möjligheten att rymma omröstningen också uppmuntrade vanliga amerikanska medborgare att göra den korta vandringen ner till deras lokala vallokal.
Källa: MSNBC
