En liten kontrovers har utbrott över Neil Armstrongs första ord när han gick på månens yta och hur han kom till dem.
Armstrong hade alltid medgett att medan han tänkte på vad han skulle säga under sina första steg en god stund innan Apollo 11-uppdraget, bestämde han sig faktiskt inte över sina ord förrän strax efter landningen på månen, medan han väntade på att gå ur månmodul. I en ny BBC-dokumentär säger astronautens bror Dean Armstrong att de två diskuterade uttalandet månader tidigare, och att Neil gav Dean en handskriven anteckning som visade honom det berömda citatet, ”Det är ett litet steg för (a) man, ett jättesprång för mänskligheten ”.
Men uppenbarligen har vissa människor (och författare) blivit lite förvirrade och trodde att Armstrong sa att han tänkte upp orden på plats, och de senaste rubrikerna skrek att ”Armstrong Lied” om citatet.
Inte så, säger rymden historiker och författare Andrew Chaikin, som skrev boken, "En man på månen", och intervjuade Armstrong flera gånger.
"Jag var orolig för att se nya nyheter berättade att Neil Armstrong ljög för världen om när han gjorde sin berömda offert," sa Chaikin via e-post och bad Space Magazine att dela den upp-ed han skrev för Space.com.
I det uppdaterade stycket klippte Chaikin till jaget och sa: "Låt oss få en sak direkt: Neil Armstrong var inte en lögnare." ... "I vissa människors sinne är problemet att detta verkar strida mot Neils egna uttalanden under de senaste 40 åren om när och var han komponerade vad som blev en odödlig mening när han tog sitt första steg på månen,"
Men det strider inte alls mot historien.
Chaikin konstaterar att i Neil Armstrongs första offentliga uttalande om den berömda offerten på en presskonferens efter flygningen den 12 augusti 1969 sa han, ”Jag tänkte på det. Det var inte exemporant, och det var inte heller planerat. Det utvecklades under flyget och jag bestämde vad orden skulle vara medan vi befann oss på månens yta precis innan jag lämnade LM. ”
Och när Chaikin intervjuade Armstrong 1988 för boken "En man på månen", sa Armstrong samma sak, och det berättade han också till sin biograf James Hansen 2003.
"Det är helt enkelt inte sant, som flera nyhetsartiklar nyligen har hävdat, att Armstrong alltid sa att han komponerade citatet" spontant ", skrev Chaikin i op-ed. "Det skulle ha varit helt ur karaktär för Armstrong, som var tankeväckande på nästan allt han sa och gjorde, att ha erbjudit en så viktig offert utan att tänka på det på förhand."
Chaikin säger att Dean Armstrongs berättelse bara tillför lite tvetydighet. ”Kanske hade Neil mer än ett citat i åtanke vid den tidpunkten och delade bara en av dem med sin bror. Eller kanske att citatet som han visade sin bror var ett tidigt utkast, men efter alla dessa år kommer Dean ihåg att se den slutliga versionen. Vi vet förmodligen aldrig svaret. ”
Men på inget sätt betyder det att Armstrong "fibrerade" eller "ljög" för allmänheten i 40 år.
Det här är inte första gången de berömda första orden har varit lite kontroversiella. Medan "a" i "ett litet steg för en man" inte kunde höras i sändningen till världen, sa Armstrong alltid att han talade det ordet. En ljudanalys 2006 av sändningen stödde Armstrong.
Neil Armstrong död i augusti 2012.
