På måndag (12 mars) publicerade vi en berättelse om astronauten Scott Kelly som återvände efter ett år i rymden med stora förändringar av hans genetiska kod, så mycket att han inte längre var hans brors identiska tvilling.
Det visar sig att vi hade historien fel på ett stort sätt. I den ursprungliga berättelsen rapporterade vi att 7 procent av Kelly's genetiska kod hade förändrats efter hans stint i rymden. Men den enorma nivån av genetisk förändring skulle innebära att Kelly gick till det yttre rymden och kom tillbaka en rymdfrämmande: Alla människor delar mer än 99 procent av vårt DNA, och vi delar mer än 98 procent av vårt DNA med schimpanser, våra närmaste levande släktingar.
Den divergensen i schimpans kontra mänskligt DNA kommer från ungefär 40 miljoner mutationer i baspar, eller bokstäver, som utgör den genetiska koden, rapporterade tidigare Science. Däremot rapporterade forskare i ett pressmeddelande från NASA hundratals unika mutationer i DNA från både Scott och Mark Kelly (hans identiska tvillingbror). Det är mer än man kunde förvänta sig, men ingenstans nära nog för att göra duon "inte längre identiska tvillingar." I verkligheten skulle identiska tvillingar som båda är jordbundna också ge upp mutationer under deras liv; identiska tvillingar har vanligtvis inte helt identiska genom.
Så vad hände egentligen med Mark och Scott Kelly? Det visar sig att stora förändringar i uttryck av Scott Kelly gener uppstod medan han var i rymden, och 7 procent av dessa förändringar kvarstod efter att han återvände till jorden, berättade huvudförfattaren Susan Bailey, en forskare vid Colorado State University, som ledde forskningen på Kelly, Nat Geos Nadia Drake. Vad det betyder är att hans kropp tystade några av sina gener medan han förstärkte andra, så att hans kropp producerade mer eller mindre av vissa viktiga proteiner i ett försök att anpassa sig till de konstiga förhållandena för rymd och mikrogravitet - inte, som vår ursprungliga berättelse hävdade, att hans DNA faktiskt förändrats.
Live Science beklagar felet och vi hoppas att du inte lanserar oss i rymden.
