En tidigare förbisett bläckig inskription på en keramikskärm som finns i Israel kräver leverans av mer vin, enligt en ny studie som visar att inte mycket har förändrats på 2600 år för mänskligheten, åtminstone när det gäller att väta våra visselpipor.
Keramikfragmentet - kallat en ostracon, eller en bläck-inskriven skärv - hittades 1965 vid öknens fästning Arad i Israel. Skärvan var i dåligt skick, men forskare kunde datera det till cirka 600 f.Kr., precis innan Nebukadnezzar, kungen av Babylon, förstörde Judas rike.
Efter att ha upptäckt skärven märkte forskarna en bläckinskrift på framsidan, som börjar med en välsignelse av Yahweh (ett hebreiskt namn för Gud) och sedan beskriver pengaröverföringar. Bibliska forskare och arkeologer har utförligt studerat denna inskription, så forskare blev förvånade när de hittade det förbisatta budskapet på ostrakons baksida.
"Medan dess framsida har studerats noggrant, betraktades ryggen som tom", säger studiens medhuvudutredare Arie Shaus, en doktorand i tillämpad matematik och arkeologi vid Tel Aviv University (TAU) i Israel, i ett uttalande.
Att avslöja dold text
Forskningsteamet använde multispektral avbildning, en teknik som använder olika frekvenser på det elektromagnetiska spektrumet för att fånga data från en bild. Studie co-forskare Michael Cordonsky, en fysiker vid TAU, märkte den klottrade anteckningen på ostracons baksida.
"Till vår överraskning avslöjades tre nya rader med text." Sa Shaus.
Med hjälp av resultaten från multispektral avbildning, dechiffrerade teamet 50 tecken som utgör 17 ord på baksidan av skärven, som hade visats på Israel Museum i mer än 50 år.
"Innehållet på baksidan innebär att det är en fortsättning på texten på framsidan," säger studiens co-huvudutredare Shira Faigenbaum-Golovin, en doktorand i tillämpad matematik vid TAU, i uttalandet.
Skicka vin
Den nyupptäckta och översatta inskriptionen säger: "Om det finns något vin, skicka ... Om det finns något (annat) du behöver, skicka (= skriv mig om det). Och om det fortfarande finns ... ge dem (en mängd av ) Xar ur det. Och Ge'alyahu har tagit en fladdermus med mousserande (?) Vin. "
"Den nya inskriptionen börjar med en begäran om vin, samt en garanti för hjälp om adressaten har några egna begäranden," sade Shaus. "Det avslutas med en begäran om tillhandahållande av en viss vara till en namngiven person och en anteckning angående ett" bad ", en gammal mätning av vin, som bärs av en man vid namn Ge'alyahu."
Anteckningen är "en administrativ text, som de flesta av Arad-inskriptionerna", sa medforskaren Anat Mendel-Geberovich, arkeolog vid TAU, i uttalandet. "Dess betydelse ligger i det faktum att varje ny linje, ord och till och med ett enda tecken är ett värdefullt tillägg till vad vi vet om första templet."
När det gäller vem som begärdes, sa Mendel-Geberovich att "många av dessa inskriptioner är riktade till Elyashiv, fästningens kvartmästare."
Fyndet visar kraften i multispektral avbildning, särskilt dess användning på artefakter som redan har studerats, men som kan ha förbisett komponenter, säger forskarna.
"Det här är pågående forskning", säger medforskaren Barak Sober, en doktorand i tillämpad matematik vid TAU, i uttalandet. "Framtiden kan ha ytterligare överraskningar."
