Illustrationer av "The Astronaut Who Painted the Moon" berättar historien om Alan Beans resa till månens yta.
(Bild: © Scholastic Inc.)
I en ny barnbok kan unga läsare uppleva att gå in i en ny värld genom Apollo 12 måne- och målare Alan Bean.
"Astronauten som målade månen, "en illustrerad bok om Beans uppdrag till månens yta, börjar med att Bean förbereder sig för lyft ombord Apollo 12, det andra bemannade uppdraget till månens yta, som ägde rum 1969. Illustrationerna reser sedan tillbaka i tiden till när Bean var en ung pojke som drömde om att bli pilot och sedan framåt i tid till när han inspirerades av det han såg från cockpiten för att lära sig fånga vad han såg på en duk.
Boken transporterar sedan läsarna till månens yta, sett genom Beans ögon. Konstnären pryder månens yta i fängslande färger och en utsikt över jorden på avstånd.
Åter på jorden försöker Bean att beskriva skönheten i det han såg på månen men kämpar för att göra det med ord eller fotografier. Istället börjar han måla. Boken fångar Beans process, från att bygga 3D-modeller av månens yta till att lägga till ljusa färger och element i yttre rymden i hans bitar.
Bean fick visa sina målningar på National Air and Space Museum i Washington, och han hoppades inspirera andra att resa in i nya världar. Astronauten avled i maj 2018.
Sean Rubin tillhandahöll illustrationerna till boken, medan journalisten och berättaren Dean Robbins berättade historien om astronauten och målaren. Robbins talade med Space.com om sin erfarenhet som berättade Beans historia och skrivprocessen bakom boken.
Space.com: Vad först drog dig in i Alan Beans historia?
Dean Robbins: Jag växte upp under rymdprogrammets glansdag på 1960- och 70-talet, så astronauter har alltid varit mina hjältar. På grundskolan höll jag en tjock astronaut-urklippsbok med alla mina favoritbilder och tidningsberättelser. Fram till idag dras jag till någon rubrik med ord som "moonshot", "countdown" eller "Apollo."
För några år sedan läste jag en online-artikel om rymdprogrammet och märkte en länk till profiler från de 12 astronauterna som gick på månen. Det finns inget sätt att förbi något liknande. Jag läste varje profil och hittade inga överraskningar - tills jag kom till Alan Bean. Till min förvåning noterade artikeln hans utmärkta karriär som målare. Jag utforskade vidare och fick reda på att Bean är den enda konstnären som har rest i yttre rymden och skapat djupt personliga bilder av sin resa till månen. Jag kunde inte tro att jag aldrig hade hört talas om den här unika kroppen. Jag trodde att det skulle göra en bra historia för unga läsare - en spännande blandning av vetenskap och konst. Det var uppkomsten av "Astronauten som målade månen."
Space.com: Vad var processen med att lära sig Beans berättelse och omvandla den till boken?
Robbins: Bean hade skrivit böcker om sitt liv, men inte för unga läsare. "Astronauten som målade månen" skulle vara den första bildboken i ämnet, som kräver en enkel inställning till komplicerade koncept. Hur skiljer sig månen från jorden? Vad är en konstnär? Hur kommunicerar konstnärer sina känslor? Vad kan en målning berätta om månen som ett fotografi inte kan? Vad var speciellt med Beans perspektiv som både forskare och målare?
Jag fördjupade mig i dessa ämnen och försökte skapa en dramatisk berättelse som skulle ansluta till barn mellan [ålder] 4 och 10. Jag övervann också min blyghet när jag kontaktade en av mina livslånga hjältar och skrev Alan för att se om han skulle samarbeta med mig på "Astronauten som målade månen." Han bedövade mig genom att skriva tillbaka omedelbart, erbjöd mig att läsa mitt manuskript och till och med bidra med bilder av sin egen konst. Det var en höjdpunkt i mitt liv att arbeta med den här underbara mannen innan han dog förra året, och jag ska alltid värna om hans vänliga ord om boken.
Space.com: Hur balanserade du mellan att leverera noggrannhet i berättelsen och ge utrymme för illustrationerna?
Robbins: Med Alan som granskade manuskriptet till "The Astronaut Who Painted the Moon", andade jag ett lättnadsläck om fakta. Vilken lyx att få redigeringsassistans från ämnet själv! Illustratören, Sean Rubin, ägnades också åt noggrannhet, porerade över vintage fotografier och bedrev forskning vid Smithsonian National Air and Space Museum.
För all sin oro över historiska detaljer var dock Sean huvudmål att göra magi. Han stod inför utmaningen att framkalla en annan konstnärs vision i sin egen stil och skapa ett vackert konstverk i sin egen rätt. Han packar varje sida med vidd, överraskningar och skönhet. Min favoritspridning har en sublim bild av Apollo 12-astronauterna som tar sina första steg på månen, med den blå-vita jorden svävande i fjärran. Uppslaget innehåller inga ord, men illustrationen enbart föreslår varför Bean var så drivet att måla denna mystiska plats.
Space.com: Vad tycker du var så speciellt med just detta uppdrag till månen?
Robbins: Som bara det andra bemannade uppdraget till månen hade Apollo 12 ett enormt vetenskapligt värde. Bean och Pete Conrad samlade prover och inrättade flera experiment. Men vi bör inte underskatta uppdragets konstnärliga värde - fördelen för mänskligheten att ha en känslig målare ombord för att tolka vad han såg och kände. Tillbaka på jorden fick Alan sina intryck av att titta på vår bräckliga planet från 3 000 000 kilometer bort, hoppa runt på månens yta, stirra på en konstig glänsande himmel som påminde honom om svart patentläder. Som vi ser i "The Astronaut Who Painted the Moon", ger hans verk ett mänskligt perspektiv på den karga skönheten i yttre rymden.
Space.com: Hur hoppas du att den här historien inspirerar sina unga läsare?
Robbins: Jag hoppas att boken inspirerar förundran över både vetenskap och konst. Vetenskap fick oss till månen, men konst visade oss hur det kändes att gå igenom den konstiga nya världen.
Jag hoppas också att "Astronauten som målade månen" hjälper till att sprida ordet om en one-of-a-kind hjälte vid namn Alan Bean. Han är en mindre känd astronaut, trots att han är den fjärde personen som går på månen, den första konstnären i rymden och en av de mest extraordinära figurerna i mänsklig historia. Om en ny generation växer upp och vill vara lika kreativ och modig som kaptein Bean, känner jag att jag gjorde min plikt.
- Alan Bean: Astronaut med ett konstnärsöga (Op-Ed)
- Apollo 12 i bilder: Foton från NASA: s Pinpoint Moon Landing Mission
- Bästa nya böcker om Apollo 11 och USA: s landlandningsuppdrag
