[/rubrik]
Två ryska kosmonauter och en amerikansk astronaut tvingades avbryta sin planerade avresa från den internationella rymdstationen på grund av ett misslyckande av det undocking-systemet. EDT torsdag och skickade astronauten Tracy Caldwell-Dyson och Rysslands Alexander Skvortsov och Mikhail Kornienko tillbaka in i ISS från Soyuz, där de fångades in, redo att återvända till jorden. NASA och den ryska rymdorganisationen hoppas försöka igen, med luckan stängd kl 18:45 EDT på fredag; undocking klockan 22:02 och landar i Kazakstan kl 01:22.
"Den preliminära analysen, enligt den tekniska kommissionen, visade att det fanns en falsk signal i datorsystemet ombord på bristen på en hermetisk korsning efter att stänga luckan på stationen," säger Roscosmos-chef Anatoly Perminov.
Den här typen av upplåsningsproblem har aldrig hänt förut och kommer tre månader efter att ett ryska Progress-tillhandahållande av fordon hade problem med dockning till ISS när en sändare för det manuella rendezvous-systemet oavsiktligt aktiverades och åsidosatte det vanligtvis pålitliga automatiserade systemet.
Vid problem med att skjuta problemet tog bort flygingenjören Expedition 25 Fyodor Yurchikhin ombord stationen ett lock från dockningsmekanismen och fann att en liten redskap flyter bort. Men stationsbesättningen kunde inte bekräfta att objektet kom från dockningssystemet eller hade något att göra med misslyckandet.
